Selbe Version wie du. Mich hats heute auch wg. genau der Datei rausgehauen.
Ich hab genau die selbe Datei, und hatte auch schon öfters Probleme damit. Was bei mir schon öfters geholfen hat, war eine neu Installation von DirectX, und wenn das nicht hilft, dann die Datei durch das Original ersetzen.
Manche Dateien im Flusi gehen irgendwann einfach so kaputt, hab ich das Gefühl...
EDIT: Ich hab mal ne frische G3D.dll von meinem Backup hochgeladen 
Hier....
Das kenn ich ebenfalls. Ich kopiere einfach jeweils nach so einem CTD die entsprechende Datei von der 3. CD direkt in den Modulesordner. Dann habe ich meistens wieder eine zeit lang Ruhe. Ich habe mir sogar die Originalen direkt in einen separaten Ordner gpackt, dann muss ich nicht jedesmal die CD rauskramen.
Also mein Tipp wäre, das DirectX mal neuzuinstallieren. Damit konnte ich das Problem besiegen
Die Datei, die ich hochgeladen habe, ist von einer frischen FS9 Installation mit FS9.1 Update 
